功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) буквально означает “работа не удаётся, одна корзина.”и выражает “потерпеть неудачу, сдавшись на финишной прямой.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Значение, 功亏一篑 на русском языке
Произношение: gōng kuī yī kuì Буквальное значение: Работа не удаётся, одна корзина.
Происхождение и использование
Древнекитайский текст «Ханьфэй-цзы» рассказывает о человеке, который прекратил носить землю, когда до завершения его горы оставалась лишь одна корзина (куй), уча тому, как проекты могут потерпеть неудачу в самый последний момент. Учёные династии Сун использовали эту историю, чтобы предостеречь от преждевременного ослабления усилий. Конкретный образ одной корзины, отделяющей успех от неудачи, ярко демонстрирует, как малейшие промахи могут свести на нет огромные усилия.
Примеры
Английский: "Проект рухнул из-за небольшого недосмотра на финальной стадии."
Китайский: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 功亏一篑 на русском языке?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) буквально переводится как “Работа не удаётся, одна корзина.”и используется для выражения “Потерпеть неудачу, сдавшись на финишной прямой.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 功亏一篑 используется?
Ситуация: Проект рухнул из-за небольшого недосмотра на финальной стадии.
Как звучит пиньинь для 功亏一篑?
Произношение пиньинь для 功亏一篑 is “gōng kuī yī kuì”.
Подборки с 功亏一篑
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.