功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) буквально означает “работа не удаётся, одна корзина.”и выражает “потерпеть неудачу, сдавшись на финишной прямой.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Значение, 功亏一篑 на русском языке
Произношение: gōng kuī yī kuì Буквальное значение: Работа не удаётся, одна корзина.
Происхождение и использование
Древнекитайский текст «Ханьфэй-цзы» рассказывает о человеке, который прекратил носить землю, когда до завершения его горы оставалась лишь одна корзина (куй), уча тому, как проекты могут потерпеть неудачу в самый последний момент. Учёные династии Сун использовали эту историю, чтобы предостеречь от преждевременного ослабления усилий. Конкретный образ одной корзины, отделяющей успех от неудачи, ярко демонстрирует, как малейшие промахи могут свести на нет огромные усилия.
Когда использовать
Ситуация: Проект рухнул из-за небольшого недосмотра на финальной стадии.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 功亏一篑 на русском языке?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) буквально переводится как “Работа не удаётся, одна корзина.”и используется для выражения “Потерпеть неудачу, сдавшись на финишной прямой.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 功亏一篑 используется?
Ситуация: Проект рухнул из-за небольшого недосмотра на финальной стадии.
Как звучит пиньинь для 功亏一篑?
Произношение пиньинь для 功亏一篑 is “gōng kuī yī kuì”.