目无全牛(目無全牛)
目无全牛 (mù wú quán niú) буквально означает “глаза не видят целого быка”и выражает “овладеть до автоматизма”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: mu wu quan niu, mu wu quan niu,目无全牛 Значение, 目无全牛 на русском языке
Произношение: mù wú quán niú Буквальное значение: Глаза не видят целого быка
Происхождение и использование
Эта идиома происходит из знаменитой истории мясника Дина из «Чжуан-цзы», чей взор (目) уже не видел (无) быка (牛) целиком (全), а лишь промежутки между его суставами. После многих лет практики его нож с легкостью скользил по этим промежуткам, никогда не задевая кости или сухожилия. Эта история иллюстрирует, как глубокое мастерство преобразует восприятие: мастер видит не внешний вид, а глубинную структуру. Изначально описывая ремесленное искусство, она со временем стала обозначать любое глубокое понимание, выходящее за рамки внешней видимости. В современном употреблении она применима в самых разных областях – от научных исследований до художественного мастерства, где эксперты «видят» невидимые для других закономерности.
Когда использовать
Ситуация: За десятилетия практики шеф-повар научился творить шедевры без рецептов.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 目无全牛 на русском языке?
目无全牛 (mù wú quán niú) буквально переводится как “Глаза не видят целого быка”и используется для выражения “Овладеть до автоматизма”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и упорство ..
Когда 目无全牛 используется?
Ситуация: За десятилетия практики шеф-повар научился творить шедевры без рецептов.
Как звучит пиньинь для 目无全牛?
Произношение пиньинь для 目无全牛 is “mù wú quán niú”.