风云际会(風雲際會)

Произношение: fēng yún jì huì Буквальное значение: Собрание ветра и облаков

Происхождение и использование

Уходя корнями в древнекитайскую космологию, эта идиома описывает драматический момент, когда ветер (风) и облака (云) собираются (际会) перед судьбоносными изменениями. Образность взята из астрономических наблюдений, зафиксированных во времена династии Чжоу, где подобные атмосферные явления рассматривались как небесные предзнаменования. В исторических текстах эта фраза используется для описания переломных моментов перед крупными историческими изменениями. В современном употреблении это выражение применимо к стечению благоприятных обстоятельств или идеальному моменту для использования возможностей, особенно в деловых начинаниях или общественных движениях, подчёркивая как драматизм, так и мимолетность подобных мгновений.

Примеры

Английский: "Рыночные условия создали прекрасную возможность для нового начинания."

Китайский: 市场条件为新企业创造了完美的机会