玉汝于成(玉汝於成)

Произношение: yù rǔ yú chéng Буквальное значение: Нефрит обретает совершенство.

Происхождение и использование

Впервые появившись в «Ши-цзин», эта идиома описывает кропотливый процесс обработки нефрита (玉), где камень становится (成) совершенным благодаря тщательной обработке (汝). Древние мастера заметили, что истинная красота нефрита раскрывается только через терпеливое и осознанное возделывание. Во времена династии Сун неоконфуцианские учёные использовали её как метафору для формирования характера. В современном употреблении она применима к любому процессу, требующему терпения и усердия для раскрытия врождённого потенциала, будь то в образовании, личностном росте или художественном развитии. Она подчёркивает, как совершенство достигается через упорное совершенствование, а не посредством внезапной трансформации.

Примеры

Английский: "Мастер годами оттачивал своё мастерство."

Китайский: 这位工匠花了多年时间完善他的工艺