负重致远(負重致遠)

Произношение: fù zhòng zhì yuǎn Буквальное значение: Выдерживать вес, простираться далеко.

Происхождение и использование

Происходящая из конфуцианского учения о личностном развитии, эта идиома сочетает в себе несение (负) тяжести (重) с достижением (致) далёких (远) расстояний. Образ берёт начало в классических текстах, описывающих, как молодые учёные намеренно носили тяжёлые ноши во время учёбы, развивая как физическую, так и умственную выносливость. Во времена династии Сун она стала ассоциироваться с идеалом всестороннего самосовершенствования, где трудности рассматривались как необходимое условие для достижения далёких целей. В современном применении подчёркивается ценность принятия вызовов для достижения долгосрочного успеха, особенно в образовании, карьерном развитии и личностном росте. Она учит, что значимые достижения требуют готовности брать на себя тяжёлую ответственность.

Когда использовать

Ситуация: Генеральный директор совмещал текущие операции с планированием будущего компании.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.