目不转睛(目不轉睛)

Произношение: mù bù zhuǎn jīng Буквальное значение: Не отводить глаз

Происхождение и использование

Это яркое описание глаз (目), которые не (不) отводят (转) свой взгляд (睛), берёт своё начало в описаниях предельной сосредоточенности времён династии Хань. Впервые это выражение встречается в исторических свидетельствах об учёных, настолько поглощённых своими занятиями, что они не замечали ничего вокруг. Во времена династии Сун оно стало ассоциироваться с идеальным состоянием для обучения. Это понятие приобрело дополнительное значение в теории традиционной китайской живописи, описывая глубокую наблюдательность, необходимую для улавливания сути изображаемого. В военных текстах династии Мин оно описывало непоколебимое внимание, необходимое лучникам и стратегам. В современном употреблении оно выходит за рамки буквальной сосредоточенности, описывая любое состояние полного погружения или концентрации, особенно в контекстах, требующих длительного внимания, от хирургических операций до художественного творчества.

Когда использовать

Ситуация: Хирург выполнил филигранную операцию, предельно сосредоточившись.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.