目不转睛(目不轉睛)
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) буквально означает “не отводить глаз”и выражает “сосредоточиться всецело”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.
Также искали как: mu bu zhuan jing, mu bu zhuan jing,目不转睛 Значение, 目不转睛 на русском языке
Произношение: mù bù zhuǎn jīng Буквальное значение: Не отводить глаз
Происхождение и использование
Это яркое описание глаз (目), которые не (不) отводят (转) свой взгляд (睛), берёт своё начало в описаниях предельной сосредоточенности времён династии Хань. Впервые это выражение встречается в исторических свидетельствах об учёных, настолько поглощённых своими занятиями, что они не замечали ничего вокруг. Во времена династии Сун оно стало ассоциироваться с идеальным состоянием для обучения. Это понятие приобрело дополнительное значение в теории традиционной китайской живописи, описывая глубокую наблюдательность, необходимую для улавливания сути изображаемого. В военных текстах династии Мин оно описывало непоколебимое внимание, необходимое лучникам и стратегам. В современном употреблении оно выходит за рамки буквальной сосредоточенности, описывая любое состояние полного погружения или концентрации, особенно в контекстах, требующих длительного внимания, от хирургических операций до художественного творчества.
Примеры
Английский: "Хирург выполнил филигранную операцию, предельно сосредоточившись."
Китайский: 外科医生全神贯注地进行着精密手术
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Настойчивость способна на всё.
Узнать больше →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Чрезвычайно популярный
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Без права на отступление
Узнать больше →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Дорожить временем
Узнать больше →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Прогресс требует постоянных усилий.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 目不转睛 на русском языке?
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) буквально переводится как “Не отводить глаз”и используется для выражения “Сосредоточиться всецело”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 目不转睛 используется?
Ситуация: Хирург выполнил филигранную операцию, предельно сосредоточившись.
Как звучит пиньинь для 目不转睛?
Произношение пиньинь для 目不转睛 is “mù bù zhuǎn jīng”.