鹤立鸡群(鶴立雞羣)
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) буквально означает “журавль среди куриц”и выражает “выделяться из толпы”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.
Также искали как: he li ji qun, he li ji qun,鹤立鸡群 Значение, 鹤立鸡群 на русском языке
Произношение: hè lì jī qún Буквальное значение: Журавль среди куриц
Происхождение и использование
Наблюдатели династии Хань впервые использовали этот образ журавля, возвышающегося среди куриц (鹤立鸡群), чтобы описать природное благородство среди обычных людей. В отличие от искусственно приобретённого статуса, он описывал врождённое отличие, которое сразу становится очевидным на контрасте. Современное употребление прославляет тех, чьё природное совершенство не требует рекламы.
Примеры
Английский: "Её новаторское решение выгодно отличало её от шаблонно мыслящих людей."
Китайский: 她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Настойчивость способна на всё.
Узнать больше →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Чрезвычайно популярный
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Без права на отступление
Узнать больше →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Дорожить временем
Узнать больше →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Прогресс требует постоянных усилий.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 鹤立鸡群 на русском языке?
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) буквально переводится как “Журавль среди куриц”и используется для выражения “Выделяться из толпы”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 鹤立鸡群 используется?
Ситуация: Её новаторское решение выгодно отличало её от шаблонно мыслящих людей.
Как звучит пиньинь для 鹤立鸡群?
Произношение пиньинь для 鹤立鸡群 is “hè lì jī qún”.
Подборки с 鹤立鸡群
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
5 Bold Chinese Idioms With Rooster (鸡)
Explore Chinese idioms featuring the rooster (鸡), representing punctuality, courage, and vigilance.
7 Soaring Chinese Idioms With Bird (鸟)
Explore Chinese idioms featuring birds (鸟), representing freedom, aspiration, and natural beauty.