鹤立鸡群(鶴立雞羣)
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) буквально означает “журавль среди куриц”и выражает “выделяться из толпы”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: he li ji qun, he li ji qun,鹤立鸡群 Значение, 鹤立鸡群 на русском языке
Произношение: hè lì jī qún Буквальное значение: Журавль среди куриц
Происхождение и использование
Наблюдатели династии Хань впервые использовали этот образ журавля, возвышающегося среди куриц (鹤立鸡群), чтобы описать природное благородство среди обычных людей. В отличие от искусственно приобретённого статуса, он описывал врождённое отличие, которое сразу становится очевидным на контрасте. Современное употребление прославляет тех, чьё природное совершенство не требует рекламы.
Когда использовать
Ситуация: Её новаторское решение выгодно отличало её от шаблонно мыслящих людей.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 鹤立鸡群 на русском языке?
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) буквально переводится как “Журавль среди куриц”и используется для выражения “Выделяться из толпы”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 鹤立鸡群 используется?
Ситуация: Её новаторское решение выгодно отличало её от шаблонно мыслящих людей.
Как звучит пиньинь для 鹤立鸡群?
Произношение пиньинь для 鹤立鸡群 is “hè lì jī qún”.