鹤立鸡群(鶴立雞羣)
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) буквально означает “журавль среди куриц”и выражает “выделяться из толпы”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: he li ji qun, he li ji qun,鹤立鸡群 Значение, 鹤立鸡群 на русском языке
Произношение: hè lì jī qún Буквальное значение: Журавль среди куриц
Происхождение и использование
Наблюдатели династии Хань впервые использовали этот образ журавля, возвышающегося среди куриц (鹤立鸡群), чтобы описать природное благородство среди обычных людей. В отличие от искусственно приобретённого статуса, он описывал врождённое отличие, которое сразу становится очевидным на контрасте. Современное употребление прославляет тех, чьё природное совершенство не требует рекламы.
Когда использовать
Ситуация: Её новаторское решение выгодно отличало её от шаблонно мыслящих людей.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Настолько поглощен, что забывает об элементарных потребностях.
Узнать больше →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Триумфальное возвращение после спада или ухода.
Узнать больше →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Благословлен природой исключительными преимуществами.
Узнать больше →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Безупречная точность каждый раз.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 鹤立鸡群 на русском языке?
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) буквально переводится как “Журавль среди куриц”и используется для выражения “Выделяться из толпы”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 鹤立鸡群 используется?
Ситуация: Её новаторское решение выгодно отличало её от шаблонно мыслящих людей.
Как звучит пиньинь для 鹤立鸡群?
Произношение пиньинь для 鹤立鸡群 is “hè lì jī qún”.