枕石漱流

Произношение: zhěn shí shù liú Буквальное значение: Камень-подушка, полоскание рта в ручье

Происхождение и использование

Эта идиома берёт своё начало в биографии учёного-отшельника Сюй Ю, который в эпоху Яо, вместо того чтобы принять должность при дворе, предпочёл использовать камни в качестве подушки и полоскать рот проточной водой из ручья. Эта идиома периода Вэй-Цзинь воплощала классический китайский идеал сохранения целостности личности через добровольную простоту. Образ использования камней в качестве подушек и ручьевой воды для повседневных нужд символизировал глубокий отказ от материального комфорта в поисках духовной свободы. Эта история глубоко отзывалась в периоды политических потрясений, вдохновляя бесчисленных учёных выбирать принципиальное отшельничество вместо компромиссной службы. В современном употреблении идиома прославляет тех, кто выбирает принцип вместо выгоды, подлинность вместо карьерного роста, особенно в тех случаях, когда поддержание этических стандартов требует личных жертв.

Примеры

Английский: "Исследователь жил скромно, всецело посвящая себя работе."

Китайский: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究工作中