守株待兔
守株待兔 (shǒu zhū dài tù) буквально означает “сторожить дерево ждать зайца”и выражает “надеяться на авось”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: shou zhu dai tu, shou zhu dai tu,守株待兔 Значение, 守株待兔 на русском языке
Произношение: shǒu zhū dài tù Буквальное значение: Сторожить дерево ждать зайца
Происхождение и использование
Эта притча периода Сражающихся царств рассказывает о крестьянине, который, увидев, как заяц разбился насмерть, врезавшись в пень (株), бесконечно ждал (待) других зайцев (兔) на том же месте. Его «охрана» (守) пня стала классическим примером ошибочного упорства и негибкого мышления. Эта история появилась в различных философских текстах как предостережение против опоры на случайный успех вместо адаптивной стратегии. Сегодня она предостерегает от жестких методологий и неспособности развивать стратегии в меняющихся обстоятельствах.
Когда использовать
Ситуация: Вместо того чтобы развивать новые навыки, он просто ждал, что его повысят.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 守株待兔 на русском языке?
守株待兔 (shǒu zhū dài tù) буквально переводится как “Сторожить дерево ждать зайца”и используется для выражения “Надеяться на авось”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 守株待兔 используется?
Ситуация: Вместо того чтобы развивать новые навыки, он просто ждал, что его повысят.
Как звучит пиньинь для 守株待兔?
Произношение пиньинь для 守株待兔 is “shǒu zhū dài tù”.