众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) буквально означает “злые языки страшнее пистолета.”и выражает “общественное мнение могущественно.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Значение, 众口铄金 на русском языке
Произношение: zhòng kǒu shuò jīn Буквальное значение: Злые языки страшнее пистолета.
Происхождение и использование
Эта мощная метафора предполагает, что множество (众) голосов (口), звучащих одновременно, способно расплавить (铄) даже золото (金). Возникнув в эпоху династии Хань, она отражает древнекитайское понимание силы общественного мнения. Образ коллективных голосов, порождающих достаточно жара, чтобы расплавить драгоценный металл, ярко демонстрирует, как широкое обсуждение может изменить даже казалось бы незыблемые истины. Исторические тексты свидетельствуют о её использовании в политическом дискурсе, предостерегая правителей о силе народных настроений. Современное применение подчёркивает, как настойчивое общественное мнение способно преобразовывать устоявшиеся репутации или оспаривать казалось бы неоспоримые факты.
Когда использовать
Ситуация: Кампании в социальных сетях удалось изменить политику компании.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 众口铄金 на русском языке?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) буквально переводится как “Злые языки страшнее пистолета.”и используется для выражения “Общественное мнение могущественно.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 众口铄金 используется?
Ситуация: Кампании в социальных сетях удалось изменить политику компании.
Как звучит пиньинь для 众口铄金?
Произношение пиньинь для 众口铄金 is “zhòng kǒu shuò jīn”.