黔驴技穷(黔驢技窮)

Произношение: qián lǘ jì qióng Буквальное значение: Приёмы осла исчерпаны

Происхождение и использование

Это ироничное выражение происходит из эссе эпохи Тан об осле (驴) в провинции Гуйчжоу (黔), чья первоначальная новизна делала его особенным, пока его ограниченные умения (技) не исчерпались (穷). Эта история высмеивает поверхностные таланты, которые быстро обнаруживают свои ограничения. Когда осла впервые привезли в этот регион, он изумил местных жителей, которые никогда не видели подобного существа, но его привлекательность угасла, как только стала очевидна его обычная природа. В современном употреблении это выражение описывает того, чьи якобы впечатляющие способности оказываются неглубокими, или ситуации, когда первоначальные перспективы сменяются обнаруженной посредственностью. Оно служит предостережением против переоценки новизны без содержания.

Примеры

Английский: "После того вирусного видео ему с трудом удавалось повторить тот успех."

Китайский: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功