爱屋及乌(愛屋及烏)

Произношение: ài wū jí wū Буквальное значение: Любить дом и его ворону

Происхождение и использование

Эта трогательная фраза описывает, как любовь к дому распространяется даже на ворону, сидящую на его крыше. Восходя к Периоду Сражающихся царств, оно впервые появилось в текстах, где обсуждалось, как привязанность естественным образом распространяется на всё, что связано с предметом любви. Ворона, часто считающаяся ничем не примечательной птицей, становится ценной лишь благодаря своей связи с любимым жилищем. Изначально это выражение использовалось для описания романтической привязанности, но со временем оно стало охватывать более широкие ситуации, когда привязанность распространяется за пределы основного объекта. В современном значении оно относится к проявлению доброты к друзьям или семье человека из расположения к нему, или к оценке чего-либо просто потому, что это связано с тем, что мы ценим.

Примеры

Английский: "Она так сильно любила свою подругу, что даже дорожила её чудачествами."

Китайский: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱