毛遂自荐(毛遂自薦)
毛遂自荐 (máo suì zì jiàn) буквально означает “мао суй рекомендует себя”и выражает “уверенно вызвался”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: mao sui zi jian, mao sui zi jian,毛遂自荐 Значение, 毛遂自荐 на русском языке
Произношение: máo suì zì jiàn Буквальное значение: Мао Суй рекомендует себя
Происхождение и использование
Названо в честь Мао Суя (毛遂), низкопоставленного чиновника периода Сражающихся царств (475-221 гг. до н.э.), который дерзко порекомендовал (荐) себя (自) для важнейшей дипломатической миссии. Несмотря на свой низкий ранг, он проявил такое красноречие и мужество, что успешно заключил союз для своего государства. Эта история отражает аспекты древнекитайской бюрократии, основанные на заслугах, где талант теоретически мог превзойти социальный статус. В современном употреблении оно описывает активное самопродвижение или принятие сложных вызовов, особенно при нарушении традиционных иерархий или протоколов. Идиома несёт положительный оттенок, подразумевая уверенность, подкреплённую подлинными способностями, а не простое высокомерие.
Когда использовать
Ситуация: Когда никто не решался, она смело вызвалась возглавить сложный проект.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 毛遂自荐 на русском языке?
毛遂自荐 (máo suì zì jiàn) буквально переводится как “Мао Суй рекомендует себя”и используется для выражения “Уверенно вызвался”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 毛遂自荐 используется?
Ситуация: Когда никто не решался, она смело вызвалась возглавить сложный проект.
Как звучит пиньинь для 毛遂自荐?
Произношение пиньинь для 毛遂自荐 is “máo suì zì jiàn”.