望梅止渴

Произношение: wàng méi zhǐ ké Буквальное значение: Думать о сливах утоляет жажду

Происхождение и использование

Эта идиома берёт начало из исторического рассказа о генерале Цао Цао в период Троецарствия. Ведя свою армию по засушливой местности, он ободрял истощённых солдат, говоря им, что впереди их ждёт большой сливовый (мэй) лес, и одна лишь мысль (ван) о кислых плодах поможет утолить (чжи) их жажду (кэ). Хотя слив там не было, психологический подъём помог войскам выстоять. Эта история подчёркивает силу мысленных образов и лидерства посредством творческой мотивации. Сегодня её часто используют для описания ситуаций, когда воображение или предвкушение приносит временное облегчение в трудных обстоятельствах, хотя иногда и с лёгким ироническим оттенком относительно ограниченности такого психологического утешения.

Примеры

Английский: "Мечты об успехе сами по себе, без действий, не принесут результатов."

Китайский: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的