四面楚歌

Произношение: sì miàn chǔ gē Буквальное значение: Чуские песни с четырех сторон

Происхождение и использование

Этот пронзительный фразеологизм ведёт своё начало от последней битвы Сян Юя в 202 году до нашей эры. Окружённый ханьскими войсками при Гайся, Сян Юй услышал песни (歌) из своего родного Чу, раздававшиеся со всех четырёх сторон (四面), что указывало на то, что его собственный народ уже перешёл на сторону Лю Бана. Эта стратегия психологической войны оказалась губительной – услышав знакомые мелодии Чу из вражеских лагерей, дух Сян Юя был сломлен. Этот термин вышел за рамки своего военного происхождения, чтобы описывать ситуации, когда кто-то сталкивается с полной изоляцией или подавляющим противостоянием. В современном употреблении оно часто описывает профессиональные или личные ситуации, когда бывшие союзники становятся противниками, или когда кто-то оказывается одинок в своих убеждениях. Этот фразеологизм находит особый отклик в корпоративной политике и социальных движениях, где меняющиеся альянсы могут внезапно оставить людей в изоляции.

Примеры

Английский: "Маленькая компания оказалась окружена конкурентами со всех сторон."

Китайский: 这家小公司发现自己四面受敌