因果报应(因果報應)

Произношение: yīn guǒ bào yìng Буквальное значение: Причина и следствие возвращаются.

Происхождение и использование

Эта идиома воплощает буддийскую концепцию, согласно которой причины (因) и следствия (果) неизбежно возвращаются (报应) как воздаяние. Внесенная с буддизмом во времена династии Хань, она получила широкое распространение во времена династии Тан, предлагая сложную основу для понимания моральной причинности. Эта концепция отличается от простой судьбы тем, что подчеркивает личную ответственность и сложную взаимосвязь действий и их последствий. Во времена династии Сун она повлияла на неоконфуцианскую мысль, сочетаясь с традиционной китайской этикой. Современное употребление выходит за рамки религиозного контекста, чтобы описывать, как действия неизбежно влекут за собой последствия, особенно в дискуссиях об этике, экологической ответственности и долгосрочном планировании.

Примеры

Английский: "Его доброта к другим в конце концов воздалась ему."

Китайский: 他对他人的善意最终回报到了他身上