好逸恶劳(好逸惡勞)

Произношение: hào yì wù láo Буквальное значение: Предпочитать безделье труду

Происхождение и использование

Это выражение описывает свойственную человеку склонность любить (好) праздность (逸) и ненавидеть (恶) труд (劳). Впервые появившись в доциньских философских текстах, оно использовалось Мэн-цзы для предостережения против естественной, но проблематичной склонности к комфорту вместо усилий. Это выражение приобрело особое значение во времена династии Сун, когда неоконфуцианские учёные использовали его для обсуждения нравственного совершенствования и формирования характера. Они утверждали, что осознание этой склонности было первым шагом к её преодолению. В современном употреблении оно часто встречается в образовательном и профессиональном контекстах как напоминание о том, что успех требует выхода за пределы зоны комфорта. Оно служит как предостережением от лени, так и признанием того, что дисциплинированные усилия часто идут вразрез с нашими естественными склонностями.

Примеры

Английский: "Производительность команды страдала от членов, избегавших сложных задач."

Китайский: 团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率