改邪归正(改邪歸正)

Произношение: gǎi xié guī zhèng Буквальное значение: Сойти с ложного пути и встать на истинный.

Происхождение и использование

Зародившаяся в буддийских текстах во времена династии Восточная Хань, эта идиома описывает путь отхода (改) от заблуждений (邪) к возвращению (归) на праведный путь (正). Метафора основана на астрономических наблюдениях, где блуждающие звезды возвращаются на свои истинные траектории. Идиома получила широкое распространение во времена династии Тан, когда буддизм распространялся по всему Китаю, предлагая сострадательный взгляд на нравственное исправление. Концепция нашла отклик у конфуцианских ученых, которые рассматривали нравственное совершенствование как непрерывный процесс коррекции и улучшения. Современное использование подчеркивает возможность искупления и позитивных изменений, особенно в контекстах реабилитации. Она предполагает, что этическая трансформация требует как активного отказа от пагубного поведения, так и сознательного принятия положительных принципов.

Примеры

Английский: "После скандала компания ввела строгие этические нормы."

Китайский: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则