水滴石穿

Произношение: shuǐ dī shí chuān Буквальное значение: Капля камень точит

Происхождение и использование

Эта идиома отражает силу упорства через образ капель (滴) воды (水), пробивающих (穿) камень (石). Впервые зафиксированная в текстах династии Хань, её создание было вдохновлено наблюдениями за естественными пещерными образованиями, образованными веками капающей воды. Образ приобрёл известность во времена династии Тан, когда буддийские учителя использовали его, чтобы проиллюстрировать силу последовательной практики в духовном развитии. Во времена династии Сун идиома стала ассоциироваться с системой императорских экзаменов, побуждая студентов упорствовать в учёбе, несмотря на первоначальные неудачи. В современном употреблении подчёркивается, что кажущиеся невозможными цели могут быть достигнуты благодаря постоянным усилиям с течением времени, особенно находя отклик в контекстах образования и личностного роста.

Примеры

Английский: "Благодаря постоянной практике она наконец овладела сложным навыком."

Китайский: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能