百折不挠(百折不撓)

Произношение: bǎi zhé bù náo Буквальное значение: Гнуться сто раз, но не сломиться.

Происхождение и использование

Происходящая из эпохи Воюющих царств, эта идиома описывает бамбук, который гнётся сто (百) раз (折), но никогда (不) не поддаётся (挠). Этот образ происходит из древних наблюдений за бамбуковыми рощами, выдерживающими сильные штормы, сгибаясь, а не ломаясь. Метафора приобрела особое значение в период Троецарствия, когда стратег Чжугэ Лян использовал её, чтобы ободрить свои войска во время тяжёлых походов. Конфуцианские учёные позднее переняли её для описания нравственной стойкости под давлением. В современном контексте к ней часто обращаются во времена личных или национальных невзгод, подчёркивая, что истинная сила заключается не в жёстком сопротивлении, а в гибкой стойкости. Идиома особенно находит отклик в контекстах бизнеса и личностного роста.

Примеры

Английский: "Несмотря на многочисленные отказы, она никогда не отказывалась от своей мечты."

Китайский: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想