一鸣惊人(一鳴驚人)

Произношение: yī míng jīng rén Буквальное значение: Птичий крик, что всех потрясает.

Происхождение и использование

Эта идиома возникла во времена династии Хань в учёных кругах при обсуждении поздно раскрывающихся талантов. Образ на вид обычной птицы (鸣, издающей звук), вдруг запевшей необыкновенную песню, которая изумляет (惊) всех (人), был вдохновлён историей сельского учёного, который после многих лет безвестности поразил императорский двор своим блеском. Эта метафора черпает корни в древнекитайской орнитологии, где было известно, что некоторые птицы долгое время оставались безмолвными, прежде чем издать удивительно красивые песни. В культуре императорских экзаменов это стало ассоциироваться с кандидатами, достигшими неожиданного успеха. Современное использование распространяется на любой впечатляющий дебют или прорыв – от артистов, выпускающих знаковые для их карьеры произведения, до исследователей, совершающих новаторские открытия. Оно передаёт универсальный опыт внезапного раскрытия скрытого потенциала.

Примеры

Английский: "После долгих лет незаметного труда его роман в одночасье стал сенсацией."

Китайский: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名