有始有终

Pronúncia: yǒu shǐ yǒu zhōng Significado literal: Ter um começo e um fim

Origem e Uso

O idiom 有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) é comumente usado na literatura clássica chinesa para enfatizar a importância da perseverança e de ver as coisas até a conclusão. A frase traduz-se literalmente como 'ter um começo e ter um fim', destacando a virtude da consistência e dedicação em qualquer empreendimento. Embora não haja uma história histórica específica associada a este idiom, ele pinta uma imagem vívida de iniciar uma tarefa (始, começo) e levá-la até sua conclusão (终, fim). No uso moderno, encoraja os indivíduos a manterem seus esforços e compromisso até que seus objetivos sejam totalmente realizados, refletindo o valor da persistência e da minuciosidade na conquista do sucesso.

Exemplos

Inglês: "Ele abordou o projeto com compromisso, garantindo que fosse concluído com sucesso."

Chinês: 有始有终，才能把事情做好。