忍辱负重

Pronúncia: rěn rǔ fù zhòng Significado literal: Suportar humilhação e carregar fardos

Origem e Uso

Este idiomático origina-se do relato histórico de Lu Xun (陆逊), um general do Wu Oriental durante o período dos Três Reinos. Em 221 d.C., Lu Xun foi nomeado para liderar a defesa contra a enorme invasão de Liu Bei (刘备). Apesar de enfrentar ceticismo de generais veteranos devido à sua juventude e formação acadêmica, Lu Xun (忍辱, suportar humilhação) manteve sua compostura e focou em suas pesadas responsabilidades (负重, carregar fardos). Ele evitou estrategicamente o confronto direto até que o inimigo estivesse fatigado, então lançou um ataque decisivo, garantindo uma vitória significativa na Batalha de Yiling. O idiomático destaca a virtude de suportar dificuldades e insultos para alcançar objetivos maiores. No uso moderno, descreve perseverar através da adversidade para cumprir deveres importantes.

Exemplos

Inglês: "Para alcançar seus objetivos, ele teve que suportar muitas dificuldades e continuar avançando apesar dos desafios."

Chinês: 为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。