人定胜天

Pronúncia: rén dìng shèng tiān Significado literal: A vontade humana conquista a natureza

Origem e Uso

Comumente usado na literatura clássica chinesa, o idiomático 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) transmite a crença de que a força de vontade humana (人, rén) e a determinação (定, dìng) podem superar (胜, shèng) as forças da natureza ou do destino (天, tiān). A frase está enraizada em textos antigos como o 《逸周书》 (Yì Zhōu Shū), onde expressões semelhantes destacam o poder da agência humana. Com o tempo, o idiomático evoluiu para enfatizar a noção moderna de que o esforço humano pode triunfar sobre desafios naturais. No uso contemporâneo, encoraja a perseverança e a crença de que, através da determinação, as pessoas podem moldar seus destinos e alcançar o sucesso contra odds aparentemente intransponíveis.

Exemplos

Inglês: "Com pura determinação, ele superou todos os obstáculos que se interpuseram em seu caminho."

Chinês: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。