全力以赴
全力以赴 (quán lì yǐ fù) literalmente significa “empenhar toda a força”e expressa “compromisso total”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: quan li yi fu, quan li yi fu,全力以赴 Significado, 全力以赴 in english
Pronúncia: quán lì yǐ fù Significado literal: Empenhar toda a força
Origem e Uso
Comumente usado em chinês clássico, o idiomático 全力以赴 (quán lì yǐ fù) incorpora o espírito de dedicar toda a energia e esforço a um objetivo. Os caracteres 全 (quán) significam 'todo' ou 'inteiro', 力 (lì) significa 'força' ou 'esforço', 以 (yǐ) significa 'usar', e 赴 (fù) significa 'ir para' ou 'comparecer'. Juntos, eles pintam uma imagem vívida de alguém canalizando todo o seu ser para alcançar uma tarefa. No uso moderno, este idiomático é frequentemente empregado para descrever uma pessoa que está totalmente comprometida com uma busca, seja em acadêmicos, esportes ou empreendimentos pessoais. Enfatiza a importância da perseverança e dedicação na busca pelo sucesso.
Exemplos
Inglês: "Ela deu tudo na competição, não poupando esforços."
Chinês: 在比赛中，她全力以赴，毫不留力。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
青出于蓝
qīng chū yú lán
O aluno supera o mestre
Saiba mais →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progredir do básico para o avançado
Saiba mais →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecável e completo
Saiba mais →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanato além dos limites naturais
Saiba mais →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lutar com um compromisso total sem retirada
Saiba mais →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Alcançar sucesso imediato
Saiba mais →
后来居上
hòu lái jū shàng
Retardatários superam os iniciantes
Saiba mais →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Ser prático e pé no chão
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 全力以赴 significa em português?
全力以赴 (quán lì yǐ fù) literalmente se traduz como “Empenhar toda a força”e é usado para expressar “Compromisso total”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 全力以赴 é usado?
Situação: Ela deu tudo na competição, não poupando esforços.
Qual é o pinyin para 全力以赴?
A pronúncia pinyin para 全力以赴 é “quán lì yǐ fù”.