8 Modismos Chineses Sobre Ciúme e Inveja

Piorar a situação

Significado literal: Carregar Wood Save Fire

Esta imagem paradoxal de carregar (抱) lenha (薪) para apagar (救) um incêndio (火) surgiu durante o período dos Reinos Combatentes como uma metáfora para ações autodestrutivas. Registros históricos mostram que era usada para criticar políticas que pareciam úteis, mas que na verdade pioravam as situaçõe...

Traga problemas sobre si mesmo

Significado literal: Desenhe Fire Burn

Este idioma de advertência, originário do período da Primavera e Outono, descreve o ato de atrair (引) fogo (火) para queimar (烧) a si mesmo (身). Surgiu pela primeira vez em relatos históricos de conspiradores que, na tentativa de prejudicar outros, acabaram por se destruir. A metáfora baseia-se na an...

Observe problemas de distância segura

Significado literal: Observe o fogo da costa oposta

Esta expressiva expressão idiomática descreve observar (观) um incêndio (火) da margem (岸) oposta (隔), tendo origem em relatos da Dinastia Tang sobre incêndios em aldeias ribeirinhas. Registros históricos narram como aqueles em segurança na outra margem podiam observar desastres sem risco pessoal. A e...

Entenda com absoluta clareza

Significado literal: Claro como assistindo fogo

Este idioma descreve a compreensão de algo tão claramente (洞) como (若) observar (观) o fogo (火), com origem no período dos Reinos Combatentes. Surgiu pela primeira vez em textos taoistas, descrevendo a clareza mental alcançada através da meditação, onde verdades complexas se tornavam tão óbvias quant...

Ações não podem ser desfeitas

Significado literal: Água derramada Difícil para recuperar

Este idioma irreversível afirma que a água, uma vez derramada (覆水), é difícil (难) de recolher (收), tendo origem na poesia da Dinastia Tang. Apareceu pela primeira vez num poema sobre a separação irrevogável entre marido e mulher, comparando a sua relação à água que é impossível de voltar ao seu reci...

Acumulou más ações maduras para punição

Significado literal: O mal acumulado totalmente preenchido

As discussões metafísicas da Dinastia Han introduziram esta imagem da maldade (恶) a acumular-se até encher (满) e transbordar (盈). A influência budista reforçou a sua ligação às inevitáveis consequências cármicas. A metáfora do mal como um líquido a preencher gradualmente um recipiente até transborda...

Colher o que se planta; sofrer as consequências

Significado literal: Auto comer seu fruto

Este idioma descreve comer (食) o fruto (果) das próprias (自其) ações - sofrer as consequências do próprio comportamento. A metáfora agrícola conecta as ações aos seus resultados naturais, como árvores produzindo frutos a partir de sementes plantadas. A frase reflete o conceito budista e confucionista ...

Estar furioso além do controle

Significado literal: Raiva que não pode ser suprimida

Este idioma descreve raiva (怒) que não (不可) pode ser suprimida (遏). Retrata uma fúria tão intensa que sobrecarrega todas as tentativas de autocontrole. A frase apareceu em textos descrevendo fúria justa diante da injustiça ou traição. O uso moderno descreve raiva intensa que exige expressão, justifi...