10 Modismos Chineses Perspicazes Com Olho (目/眼)

Senhorita Big Picture

Significado literal: Folhas bloqueiam o olho

Este idioma ilustra como uma única (一) folha (叶) pode bloquear (障) a visão (目) de alguém. Originando-se de textos budistas que alertavam contra uma perspectiva limitada, ganhou proeminência durante o movimento Neoconfucionista da Dinastia Song. A imagem enganosamente simples de uma folha bloqueando ...

Concentre -se atentamente

Significado literal: Olhos não se afastam

Esta vívida descrição de olhos (目) que não (不) desviam (转) o seu olhar (睛) tem origem em descrições da Dinastia Han sobre foco intenso. A expressão surgiu pela primeira vez em relatos históricos de estudiosos tão absortos nos seus estudos que permaneciam alheios ao que os rodeava. Durante a Dinastia...

Alcançar domínio instintivo

Significado literal: Olhos não vêem o boi inteiro

Este idioma tem origem na famosa história de Zhuangzi sobre o açougueiro Ding, cujos olhos (目) já não viam (无) o boi (牛) por inteiro (全), mas sim os espaços entre as suas articulações. Após anos de prática, a sua faca movia-se sem esforço através desses espaços, nunca tocando osso ou tendão. A histó...

Muito para absorver

Significado literal: Olhos muito ocupados para comparecer

Esta vívida expressão idiomática surgiu dos registos da corte da Dinastia Han, descrevendo inspeções imperiais onde os olhos (目) dos oficiais estavam demasiado (不) ocupados (暇) para prestar a devida atenção (给) a tudo o que tinham diante de si. A expressão ganhou destaque durante o boom económico da...

Reavaliar alguém que melhorou

Significado literal: Raspe os olhos parecem novamente

Esta perspicaz expressão idiomática sugere 'raspar' (刮) os olhos (目) para 'ver' (看) alguém de forma diferente (相), originando-se de uma interação entre estrategistas no período dos Três Reinos. Registos históricos relatam como Lu Meng melhorou significativamente o seu conhecimento, levando Sun Quan ...

Os padrões excedem as habilidades

Significado literal: Olhos altos mãos baixas

Esta expressão idiomática discrepante contrasta olhos/padrões altos (高) com mãos/habilidades baixas (低), tendo origem nas guildas de artesãos da Dinastia Ming. Descrevia aprendizes que conseguiam reconhecer trabalhos de qualidade, mas não possuíam a habilidade para produzi-los eles próprios. A metáf...

Passando falsificações como genuínas

Significado literal: Olhos de peixe como pérolas

Esta expressão enganosa descreve a prática de fazer passar olhos de peixe (鱼目) por pérolas (珠) através de uma mistura intencional (混), com origem nas regulamentações de mercado da Dinastia Han. Registros históricos mencionam como mercadores inescrupulosos poliam globos oculares de peixe para que se ...

Aprender inconscientemente através de exposição constante

Significado literal: Ouvidos encharcados, olhos tingidos

Esta expressão idiomática surgiu da filosofia educacional da Dinastia Han, descrevendo como os ouvidos (耳) são embebidos (濡) e os olhos (目) são tingidos (染) pela exposição constante. Ganhou particular relevância em famílias de artesãos tradicionais, onde as crianças aprendiam habilidades complexas a...

Veja askance com suspeita ou desdém

Significado literal: Olho lateral e olhe

Manuais de etiqueta da corte da Dinastia Han descreveram pela primeira vez esta técnica de olhar (视) com os olhos virados para o lado (侧目) como uma forma para funcionários de escalão inferior demonstrarem curiosidade contida ou desaprovação sem um olhar direto. Obras literárias da Dinastia Tang expa...

A refreshing new experience

Significado literal: Ears and eyes completely renewed

Essa expressão idiomática aparece em textos clássicos que descrevem a sensação de encontrar algo refrescantemente novo. Os ouvidos (耳) e os olhos (目) representam os sentidos e a percepção de alguém, enquanto 'completamente renovado' (一新) sugere uma atualização total da experiência de alguém. A frase...