10 Modismos Chineses Sobre Leitura e Livros

Domine algo completamente

Significado literal: Mesclar e fluir completamente

Originando-se dos textos de meditação budista da Dinastia Tang, esta expressão idiomática descreve o momento em que o conhecimento disperso se funde (融会) e perpassa (贯通) completamente a compreensão de uma pessoa. A metáfora tem origem na prática da fundição de metais, onde elementos separados se der...

O aprendizado é ilimitado

Significado literal: Oceano de aprendizado não tem costas

Este idioma vem de uma frase mais longa '学海无涯，苦作舟渡' – o mar (海) do conhecimento (学) não tem fim (无涯), mas o trabalho árduo é o barco que o atravessa. Surgiu pela primeira vez em textos acadêmicos da Dinastia Song, ganhando destaque durante o período Ming, quando as academias particulares floresceram...

Pratique o que você sabe

Significado literal: Conhecimento e ação se unem como um

Popularizado pelo filósofo neoconfucianista Wang Yangming na Dinastia Ming, este conceito une conhecimento (知) e ação (行) como um só (合一). Wang desafiou a separação tradicional entre a compreensão teórica e a aplicação prática, argumentando que o verdadeiro conhecimento se manifesta inerentemente na...

Aprenda muitos com um exemplo

Significado literal: Levantar um refletir três

Esta expressão idiomática tem origem na metodologia de ensino de Confúcio, onde ele descreveu o estudante ideal como aquele que conseguia inferir (反) três (三) coisas ao ser ensinado uma (举一). O conceito aparece nos Analectos, onde Confúcio elogiou os estudantes que conseguiam extrapolar princípios m...

Aprenda novo através do estudo antigo

Significado literal: Revisão antiga conhecida

Esta expressão deriva diretamente do ensinamento de Confúcio de que, ao rever (温) o antigo (故), se pode compreender (知) o novo (新). A metáfora referia-se originalmente a aquecer comida antiga para a tornar fresca novamente, sugerindo que o conhecimento requer revisão regular para permanecer vital. D...

Adicione o toque de acabamento crucial

Significado literal: Pontilhar olhos do dragão

Esta vívida expressão idiomática vem de uma história do lendário pintor Zhang Sengyou, durante o período das Dinastias do Sul e do Norte. Após pintar (画) quatro dragões (龙) no muro de um templo, ele deliberadamente os deixou sem pupilas. Quando questionado, ele explicou que pontilhar (点) os olhos (睛...

Leia extensivamente o conhecimento

Significado literal: Leia dez mil rolos

Com origem num ditado mais longo do estudioso da Dinastia Tang, Du Fu: '读万卷书，行万里路' (Ler dez mil rolos, caminhar dez mil *li*). O número específico não devia ser interpretado literalmente — 'dez mil' no chinês clássico frequentemente representava uma quantidade exaustiva. A menção a "rolos" era signi...

Menos esforço, melhores resultados

Significado literal: Meio esforço resultado duplo

Esta expressão idiomática de cunho matemático descreve situações em que metade (半) do esforço (事) produz o dobro (倍) do resultado (功). Aparecendo pela primeira vez em textos agrícolas da Dinastia Han, descrevia originalmente técnicas de cultivo eficientes que maximizavam a produção enquanto minimiza...

Siga pistas para a solução

Significado literal: Siga a videira, encontre melão

Enraizada na sabedoria agrícola, esta expressão descreve o ato de seguir (顺) uma videira (藤) para encontrar (摸) os seus melões (瓜). Ganhou proeminência em histórias de detetive da Dinastia Song e em guias práticos de agricultura, onde a compreensão dos padrões das plantas ajudava a localizar melões ...