鸿鹄之志

Pronúncia: hóng hú zhī zhì Significado literal: Ambição do cisne

Origem e Uso

O idiom 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) origina-se da história de Chen Sheng (陈胜), uma figura do final da Dinastia Qin. Quando jovem, Chen Sheng trabalhou como trabalhador rural. Um dia, enquanto descansava do trabalho, ele expressou sua ambição de alcançar riqueza e status, dizendo: 'Se eu me tornar rico e nobre, não esquecerei meus amigos.' Seus colegas riram, duvidando de suas aspirações elevadas. Chen Sheng respondeu: 'Como podem os pardais entender as ambições dos cisnes?' (燕雀安知鸿鹄之志哉). Esta frase destaca o contraste entre aqueles com grandes ambições (鸿鹄, cisnes) e aqueles com visão limitada (燕雀, pardais). O idiom simboliza ter grandes aspirações e a perseverança para alcançá-las, apesar de começos humildes ou ceticismo dos outros.

Exemplos

Inglês: "Suas ambições são tão elevadas quanto as de um cisne que voa no céu."

Chinês: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。