九牛一毛
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) literalmente significa “one hair from nine oxen”e expressa “a drop in the bucket; negligible amount”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo life philosophy.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: jiu niu yi mao, jiu niu yi mao,九牛一毛 Significado, 九牛一毛 in english
Pronúncia: jiǔ niú yī máo Significado literal: One hair from nine oxen
Origem e Uso
Essa expressão idiomática vem de uma carta escrita pelo grande historiador da Dinastia Han, Sima Qian (司马迁), para seu amigo Ren An. Depois de ser castrado como punição por defender um general em desgraça, Sima Qian escreveu que sua morte seria tão insignificante quanto perder um fio de cabelo de nove bois - totalmente insignificante no grande esquema das coisas. A frase enfatiza a insignificância extrema através de uma proporção vívida. No uso moderno, descreve algo trivial em comparação com um todo maior, frequentemente usado para minimizar perdas ou contribuições.
Quando Usar
Situação: Perder aquele pequeno investimento foi apenas um fio de cabelo de nove bois em comparação com sua riqueza total.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre life philosophy
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Saiba mais →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Saiba mais →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Be down-to-earth; take practical steps
Saiba mais →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Saiba mais →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Saiba mais →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Saiba mais →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Saiba mais →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 九牛一毛 significa em português?
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) literalmente se traduz como “One hair from nine oxen”e é usado para expressar “A drop in the bucket; negligible amount”. Este provérbio chinês pertence à categoriaLife Philosophy category..
Quando 九牛一毛 é usado?
Situação: Perder aquele pequeno investimento foi apenas um fio de cabelo de nove bois em comparação com sua riqueza total.
Qual é o pinyin para 九牛一毛?
A pronúncia pinyin para 九牛一毛 é “jiǔ niú yī máo”.