不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literalmente significa “não é mutuamente para baixo”e expressa “uniformemente combinado com nenhum superior”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Significado, 不相上下 in english
Pronúncia: bù xiāng shàng xià Significado literal: Não é mutuamente para baixo
Origem e Uso
Estrategistas militares da Dinastia Han desenvolveram esta elegante frase para descrever forças que não apresentavam (不) superioridade nem inferioridade (上下) mútua (相). Inicialmente utilizada para exércitos cujas diferentes forças criavam uma paridade geral, escritores da Dinastia Tang expandiram seu uso para comparar tudo, desde obras acadêmicas a apresentações artísticas. A metáfora espacial mostra-se particularmente eficaz na cultura chinesa, onde o posicionamento vertical tradicionalmente representa hierarquia.
Quando Usar
Situação: Os dois finalistas do campeonato foram tão igualmente comparados que prever um vencedor era impossível
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compreensão completa repentina após confusão
Saiba mais →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perder habilidades por imitação equivocada
Saiba mais →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente ou na análise final
Saiba mais →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situações que convidam a suspeita
Saiba mais →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganhos não valem o custo ou sacrifício
Saiba mais →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informações não confiáveis de boatos casuais
Saiba mais →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recrute talento da organização rival
Saiba mais →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Mostrar profundo respeito e paciência em busca de sabedoria
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 不相上下 significa em português?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literalmente se traduz como “Não é mutuamente para baixo”e é usado para expressar “Uniformemente combinado com nenhum superior”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 不相上下 é usado?
Situação: Os dois finalistas do campeonato foram tão igualmente comparados que prever um vencedor era impossível
Qual é o pinyin para 不相上下?
A pronúncia pinyin para 不相上下 é “bù xiāng shàng xià”.