不可思议(不可思議)
不可思议 (bù kě sī yì) literalmente significa “não pode ser pensado discutido”e expressa “além da compreensão ou explicação”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: bu ke si yi, bu ke si yi,不可思议 Significado, 不可思议 in english
Pronúncia: bù kě sī yì Significado literal: Não pode ser pensado discutido
Origem e Uso
Sutras budistas antigos traduzidos durante a Dinastia Han Oriental trouxeram-nos esta descrição de questões que não podem (不可) ser compreendidas através do pensamento ou da discussão (思议). Originalmente descrevendo reinos búdicos transcendentes, além da compreensão comum, escritores da Dinastia Tang adotaram-no para quaisquer fenómenos que desafiam a explicação racional. Hoje, ele captura perfeitamente momentos em que a compreensão humana encontra os seus limites fundamentais, desde a física quântica ao génio artístico.
Quando Usar
Situação: O fenômeno quântico desafiou toda a compreensão convencional da física
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compreensão completa repentina após confusão
Saiba mais →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perder habilidades por imitação equivocada
Saiba mais →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente ou na análise final
Saiba mais →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situações que convidam a suspeita
Saiba mais →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganhos não valem o custo ou sacrifício
Saiba mais →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informações não confiáveis de boatos casuais
Saiba mais →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recrute talento da organização rival
Saiba mais →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Mostrar profundo respeito e paciência em busca de sabedoria
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 不可思议 significa em português?
不可思议 (bù kě sī yì) literalmente se traduz como “Não pode ser pensado discutido”e é usado para expressar “Além da compreensão ou explicação”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 不可思议 é usado?
Situação: O fenômeno quântico desafiou toda a compreensão convencional da física
Qual é o pinyin para 不可思议?
A pronúncia pinyin para 不可思议 é “bù kě sī yì”.