无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) literalmente significa “sem conexão sem motivo”e expressa “completamente sem razão ou provocação”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Significado, 无缘无故 in english
Pronúncia: wú yuán wú gù Significado literal: Sem conexão sem motivo
Origem e Uso
Conceitos budistas de relações cármicas introduziram esta expressão, descrevendo ações sem conexão (无缘) nem causa (无故). Escritores da Dinastia Tang levaram-na para além dos contextos religiosos, para o uso quotidiano. Documentos legais da Dinastia Song adotaram-na para descrever ações que careciam de motivação aparente. A dupla negação — eliminando tanto as bases relacionais quanto as racionais — cria um sentido abrangente de ausência de fundamento que permanece útil em contextos jurídicos e interpessoais modernos.
Quando Usar
Situação: Ele ficou intrigado quando o estranho se aproximou de repente dele com acusações
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 无缘无故 significa em português?
无缘无故 (wú yuán wú gù) literalmente se traduz como “Sem conexão sem motivo”e é usado para expressar “Completamente sem razão ou provocação”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 无缘无故 é usado?
Situação: Ele ficou intrigado quando o estranho se aproximou de repente dele com acusações
Qual é o pinyin para 无缘无故?
A pronúncia pinyin para 无缘无故 é “wú yuán wú gù”.