斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) literalmente significa “pique o ferro cortado de unha”e expressa “decisivamente e firmemente sem hesitar”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Significado, 斩钉截铁 in english
Pronúncia: zhǎn dīng jié tiě Significado literal: Pique o ferro cortado de unha
Origem e Uso
Nascida nas oficinas dos metalúrgicos da Dinastia Tang, esta expressão capta a ação limpa e decisiva de cortar pregos (斩钉) e aparar ferro (截铁). A imagem requer compromisso total – a hesitação arruína tanto o material quanto as ferramentas. Administradores da Dinastia Song adotaram-na para descrever uma tomada de decisão inequívoca, onde a clareza se sobrepõe à nuance. No uso contemporâneo, ela descreve decisões e ações que, como o corte de metal, devem ser executadas com um único propósito e sem possibilidade de reversão.
Quando Usar
Situação: O juiz tomou uma decisão decisiva que não deixou espaço para apelo ou interpretação
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Perguntas Frequentes
O que significa 斩钉截铁 significa em português?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) literalmente se traduz como “Pique o ferro cortado de unha”e é usado para expressar “Decisivamente e firmemente sem hesitar”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 斩钉截铁 é usado?
Situação: O juiz tomou uma decisão decisiva que não deixou espaço para apelo ou interpretação
Qual é o pinyin para 斩钉截铁?
A pronúncia pinyin para 斩钉截铁 é “zhǎn dīng jié tiě”.