缘木求鱼(緣木求魚)
缘木求鱼 (yuán mù qiú yú) literalmente significa “subir árvore procurar peixe”e expressa “usando um método completamente errado para uma tarefa”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: yuan mu qiu yu, yuan mu qiu yu,缘木求鱼 Significado, 缘木求鱼 in english
Pronúncia: yuán mù qiú yú Significado literal: Subir árvore procurar peixe
Origem e Uso
Mêncio usou pela primeira vez esta imagem vívida de subir em árvores (缘木) para procurar peixe (求鱼) no século IV a.C., criticando abordagens que ignoram os princípios naturais. O absurdo de procurar vida aquática em árvores capturou perfeitamente a futilidade de métodos e objetivos desalinhados. O discurso político da Dinastia Han adotou-o como uma abreviação para abordagens fundamentalmente equivocadas. Hoje, serve como um poderoso lembrete na estratégia de negócios e na educação de que o esforço, por mais intenso que seja, não pode superar uma abordagem fundamentalmente falha.
Quando Usar
Situação: A empresa procurou eficiência de fabricação contratando mais gerentes em vez de atualizar equipamentos
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Preocupações com vulnerabilidades ocultas
Saiba mais →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Fora ousadamente adversários através da adversidade
Saiba mais →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Use confiança ousada para mascarar a vulnerabilidade
Saiba mais →
不约而同
bù yuē ér tóng
Chegar ao mesmo ponto sem coordenação
Saiba mais →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Aja com extrema cautela e cuidado
Saiba mais →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Muitas pessoas trabalham juntas em desordem
Saiba mais →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrificar benefícios de longo prazo para ganhos de curto prazo
Saiba mais →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lutar com um compromisso total sem retirada
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 缘木求鱼 significa em português?
缘木求鱼 (yuán mù qiú yú) literalmente se traduz como “Subir árvore procurar peixe”e é usado para expressar “Usando um método completamente errado para uma tarefa”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 缘木求鱼 é usado?
Situação: A empresa procurou eficiência de fabricação contratando mais gerentes em vez de atualizar equipamentos
Qual é o pinyin para 缘木求鱼?
A pronúncia pinyin para 缘木求鱼 é “yuán mù qiú yú”.