草木皆兵
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) literalmente significa “grass. todos os soldados”e expressa “a paranóia extrema vê ameaças em todos os lugares”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: cao mu jie bing, cao mu jie bing,草木皆兵 Significado, 草木皆兵 in english
Pronúncia: cǎo mù jiē bīng Significado literal: Grass. Todos os soldados
Origem e Uso
Esta expressão idiomática de cunho psicológico descreve ver a relva (草) e as árvores (木) todas (皆) como soldados (兵), tendo a sua origem no período dos Três Reinos, onde um general derrotado ficou tão aterrorizado durante a retirada que o farfalhar da vegetação lhe parecia tropas inimigas. A expressão ganhou maior abrangência durante a Dinastia Tang, para descrever a mentalidade de cerco entre oficiais ameaçados. A imagética natural retratou vividamente como o medo transforma os arredores comuns em ameaças percebidas. Atualmente, a expressão descreve como a ansiedade pode distorcer a percepção, sendo particularmente pertinente em situações de alto estresse onde traumas passados influenciam o julgamento atual.
Quando Usar
Situação: Após a violação de segurança, o CEO do paranóico suspeitava de todos os funcionários de potencial espionagem
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 草木皆兵 significa em português?
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) literalmente se traduz como “Grass. Todos os soldados”e é usado para expressar “A paranóia extrema vê ameaças em todos os lugares”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 草木皆兵 é usado?
Situação: Após a violação de segurança, o CEO do paranóico suspeitava de todos os funcionários de potencial espionagem
Qual é o pinyin para 草木皆兵?
A pronúncia pinyin para 草木皆兵 é “cǎo mù jiē bīng”.