纸上富贵(紙上富貴)
纸上富贵 (zhǐ shàng fù guì) literalmente significa “riqueza apenas no papel”e expressa “sucesso na teoria não realidade”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: zhi shang fu gui, zhi shang fu gui,纸上富贵 Significado, 纸上富贵 in english
Pronúncia: zhǐ shàng fù guì Significado literal: Riqueza apenas no papel
Origem e Uso
Esta expressão ilusória descreve riqueza e status (富贵) existindo apenas no papel (纸上), com origem nas críticas comerciais da Dinastia Ming. Inicialmente, descrevia comerciantes que mantinham livros de contabilidade elaborados, mostrando lucros teóricos enquanto, na verdade, enfrentavam dificuldades financeiras. A referência específica ao papel ligava-se tanto aos registos contabilísticos quanto ao sistema de exames, onde o sucesso académico no papel nem sempre se traduzia em capacidade prática. Durante a Dinastia Qing, expandiu-se para descrever qualquer desconexão entre prosperidade documentada e circunstâncias reais. O uso moderno identifica situações em que o sucesso teórico ou relatado mascara problemas reais de desempenho, particularmente em contextos empresariais e profissionais onde documentação impressionante frequentemente substitui a realização genuína.
Quando Usar
Situação: Os negócios do empresário pareciam impressionantes nas apresentações, mas geraram pouca receita real
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 纸上富贵 significa em português?
纸上富贵 (zhǐ shàng fù guì) literalmente se traduz como “Riqueza apenas no papel”e é usado para expressar “Sucesso na teoria não realidade”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 纸上富贵 é usado?
Situação: Os negócios do empresário pareciam impressionantes nas apresentações, mas geraram pouca receita real
Qual é o pinyin para 纸上富贵?
A pronúncia pinyin para 纸上富贵 é “zhǐ shàng fù guì”.