10 Modismos Chineses Sobre Ouro e Tesouro (金)

Extremamente popular

Significado literal: Porta ocupada como mercado

Esta vívida expressão idiomática descreve a entrada de uma casa (门庭) tão movimentada quanto um mercado (若市). Originou-se durante a Dinastia Han, inicialmente descrevendo os lares de oficiais influentes onde inúmeros visitantes procuravam audiência. A metáfora adquiriu particular relevância durante a...

Palavras carregam um ótimo peso

Significado literal: Palavras pesadas como nove caldeirões

Durante a Dinastia Zhou, nove caldeirões sagrados de bronze (鼎) simbolizavam a autoridade imperial. Esta expressão equivale uma única (一) palavra (言) ao peso destes nove (九) vasos, enfatizando uma fiabilidade extraordinária. Os caldeirões históricos de bronze exigiam uma força imensa para serem movi...

A unidade cria força

Significado literal: Muitas vontades fazem parede

Esta metáfora arquitetónica ilustra como muitas vontades (众志) podem formar uma muralha impenetrável (城), inspirando-se na arquitetura defensiva chinesa antiga. Ganhou importância durante o Período dos Estados Combatentes, quando a construção e defesa das muralhas das cidades exigiam um esforço massi...

Mantenha a integridade sem comprometer

Significado literal: Mantenha certo sem lisonja

Originária do discurso político da Dinastia Han, esta expressão combina manter a retidão (守正) com recusar-se a lisonjear ou comprometer princípios (不阿). A expressão ganhou destaque durante um período de intensa intriga política, onde os oficiais da corte enfrentavam pressão para abandonar princípios...

Mantenha promessas fielmente

Significado literal: Uma promessa mil ouro

Originário do Período da Primavera e Outono, este idioma equipara uma (一) promessa (诺) a mil em ouro (千金). Ganhou proeminência através da história de Ji Zha, que honrou uma promessa póstuma apesar de um grande custo pessoal. O conceito tornou-se central para a cultura mercante durante a Dinastia Tan...

Estilo de vida de luxo decadente

Significado literal: Papel bêbado de ouro confuso

Esta expressão idiomática descreve um estilo de vida decadente onde alguém fica inebriado (醉) pela riqueza simbolizada pelo ouro (金) e cercado por escrituras/contratos em papel (纸) a ponto de confusão (迷). Aparecendo pela primeira vez na poesia da Dinastia Tang, criticando famílias de mercadores aba...

Encontre vantagem em todas as direções

Significado literal: Esquerda, encontre -se à direita Springs

Esta expressão idiomática auspiciosa descreve encontrar (逢) fontes/recursos (源) quer se vire para a esquerda ou para a direita (左右), originando-se de descrições da Dinastia Tang sobre terrenos ideais para assentamento. Inicialmente, descrevia locais geográficos onde fontes de água eram abundantes em...

Sucesso na teoria não realidade

Significado literal: Riqueza apenas no papel

Esta expressão ilusória descreve riqueza e status (富贵) existindo apenas no papel (纸上), com origem nas críticas comerciais da Dinastia Ming. Inicialmente, descrevia comerciantes que mantinham livros de contabilidade elaborados, mostrando lucros teóricos enquanto, na verdade, enfrentavam dificuldades ...

Continuous flow; never-ending stream

Significado literal: River flows without ceasing

Este idioma descreve rios (川) fluindo (流) sem (不) cessar (息). A imagem natural da água fluindo perpetuamente representa movimento ou atividade contínua. A frase apareceu em textos clássicos que descrevem mercados movimentados e cidades prósperas. Captura a vitalidade da atividade constante. O uso mo...

Educação para todos sem discriminação

Significado literal: Fornecer educação sem discriminação

Este idioma descreve ter (有) educação (教) sem (无) categorias (类). Vem dos Analectos, expressando o princípio de Confúcio de que a educação deve estar disponível independentemente da classe social. Ele aceitava alunos de todas as origens. O uso moderno defende a igualdade de oportunidades educacionai...