过河拆桥(過河拆橋)

Pronúncia: guò hé chāi qiáo Significado literal: Cruzar o rio, ponte desmontada

Origem e Uso

Esta expressão ingrata descreve atravessar (过) um rio (河) e depois desmantelar (拆) a ponte (桥), com origem em comentários políticos da Dinastia Tang. Inicialmente, descrevia funcionários que abandonavam os seus apoiantes após alcançar o poder. A metáfora da ponte era particularmente ressonante na China antiga, onde as travessias de rio representavam pontos de transição cruciais que muitas vezes exigiam a cooperação comunitária para construir e manter. Durante a Dinastia Song, crónicas históricas usavam-na para criticar governantes que negligenciavam aliados fundamentais após consolidar o poder. O uso moderno condena descartar relações, ferramentas ou métodos imediatamente após terem cumprido o seu propósito, particularmente em casos de ingratidão para com aqueles que prestaram assistência essencial durante transições difíceis.

Exemplos

Inglês: "Depois de garantir a promoção, ela rapidamente abandonou os colegas que a apoiaram"

Chinês: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事