10 Modismos Chineses Sobre Traição e Quebra de Confiança

Esconder o mal por trás de palavras doces

Significado literal: Boca de mel espada de barriga

Esta vívida expressão idiomática contrasta mel (蜜) na boca (口) com espadas (剑) no ventre (腹), tendo origem no discurso político da Dinastia Tang. Foi registada pela primeira vez em descrições de funcionários da corte que falavam agradavelmente enquanto nutriam intenções prejudiciais. A sua simbologi...

Esconder malícia atrás do sorriso

Significado literal: Esconder faca no sorriso

Esta expressão arrepiante descreve esconder uma faca (刀) por trás de um sorriso (笑), com origem em relatos históricos de intrigas da corte durante o período Han Posterior. Ganhou proeminência através de histórias de conselheiros estratégicos que mantinham aparências amigáveis enquanto conspiravam co...

Desistindo antes da conclusão

Significado literal: Abandonar a metade da jornada

Este idioma inacabado descreve abandonar (废) uma jornada a meio caminho (半途), originando-se de textos confucianos da Dinastia Han sobre perseverança. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre cultivo moral, enfatizando a importância de completar o que se começa. Durante a Dinastia Tang, ganhou de...

Abandonando aqueles que te ajudaram

Significado literal: Cruzar o rio, ponte desmontada

Esta expressão ingrata descreve atravessar (过) um rio (河) e depois desmantelar (拆) a ponte (桥), com origem em comentários políticos da Dinastia Tang. Inicialmente, descrevia funcionários que abandonavam os seus apoiantes após alcançar o poder. A metáfora da ponte era particularmente ressonante na Ch...

A verdadeira natureza eventualmente revelou

Significado literal: Cauda da raposa

Esta expressão reveladora faz referência à cauda (尾巴) de uma raposa (狐狸) como algo oculto que acaba por se revelar, com origem no folclore da Dinastia Tang, onde as raposas podiam transformar-se em humanos, mas tinham dificuldade em esconder completamente as suas caudas. Estas histórias refletiam a ...

Conhecida superficial sem profundidade

Significado literal: Conhecida pela meia-face

Esta expressão idiomática originou-se da terminologia social da Dinastia Tang, surgindo primeiramente em poesias que descreviam encontros fugazes, os quais geravam reconhecimento sem profundidade. Durante a Dinastia Song, estudiosos a utilizavam para categorizar suas extensas redes sociais por nívei...

Atmosfera deserta e sem vida

Significado literal: Frio frio quiet silencioso

Poetas da Dinastia Song cunharam esta frase evocativa, combinando frieza (冷冷) com quietude (清清), para descrever lugares abandonados. Os seus versos pintavam quadros de templos e palácios outrora movimentados, agora vazios. Escritores da Dinastia Ming adotaram-na para estabelecer cenários solitários ...

Olhe em volta nervosamente ou desconfiado

Significado literal: Leste Alongamento Ocidental

Observadores da corte da Dinastia Han foram os primeiros a notar este comportamento revelador de olhar ansiosamente para leste (东张) e para oeste (西望) como um sinal de intenções ocultas. As direções cardeais criavam uma imagem completa de alguém incapaz de manter a compostura, verificando constanteme...

Restrições autoimpostas; limitar-se

Significado literal: Desenhar o chão como prisão

Este idioma se origina dos 'Registros do Grande Historiador' (史记), descrevendo a punição antiga onde os criminosos eram confinados a um círculo desenhado no chão, honrando o limite como se fossem paredes de prisão. A história ilustra como a confiança social e a honra poderiam substituir as restriçõe...