城门失火(城門失火)

Pronúncia: chéng mén shī huǒ Significado literal: City Gate pega fogo

Origem e Uso

Este idioma deriva de uma expressão mais longa onde o portão da cidade (城门) pega fogo (失火), mas o desastre se espalha para atingir os peixes no fosso (殃及池鱼). Originou-se dos avisos governamentais da Dinastia Han sobre como problemas nos centros de poder afetam até mesmo partes distantes e não relacionadas. A imagem foi inspirada em desastres urbanos reais onde os portões da cidade – estruturas defensivas críticas – podiam espalhar o fogo amplamente ao queimar. Durante a Dinastia Tang, crônicas históricas a usaram para descrever como escândalos da corte imperial prejudicavam os assuntos provinciais. Na sua aplicação moderna, descreve danos colaterais de grandes problemas, particularmente em situações onde as dificuldades de entidades poderosas prejudicam terceiros inocentes, como escândalos corporativos que afetam funcionários de base ou conflitos políticos que prejudicam populações civis.

Exemplos

Inglês: "O escândalo menor do ministro prejudicou os membros do departamento inocente"

Chinês: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员