滴水不漏
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) literalmente significa “nenhuma gota de água vaza”e expressa “absolutamente impecável e completo”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: di shui bu lou, di shui bu lou,滴水不漏 Significado, 滴水不漏 in english
Pronúncia: dī shuǐ bù lòu Significado literal: Nenhuma gota de água vaza
Origem e Uso
Este idioma meticuloso descreve arranjos tão perfeitos que nem mesmo uma gota (滴) de água (水) pode vazar (不漏), originando-se dos padrões arquitetônicos da Dinastia Song para telhados imperiais. Os construtores da corte usavam isso para descrever a qualidade ideal de construção para estruturas palacianas, onde até o menor vazamento poderia danificar interiores preciosos. A frase ganhou uso mais amplo durante a Dinastia Ming em contextos legais, descrevendo argumentos ou documentação à prova d'água. A metáfora da água era particularmente significativa em uma cultura onde documentos escritos à mão poderiam ser arruinados por até mesmo uma umidade menor. O uso moderno descreve a execução impecável em qualquer contexto que exija precisão absoluta, desde contratos legais até sistemas de segurança.
Exemplos
Inglês: "O contrato foi redigido com uma linguagem precisa que não deixou espaço para má interpretação."
Chinês: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
青出于蓝
qīng chū yú lán
O aluno supera o mestre
Saiba mais →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progredir do básico para o avançado
Saiba mais →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanato além dos limites naturais
Saiba mais →
安如泰山
ān rú tài shān
Absolutamente estável e inabalável
Saiba mais →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Absolutamente certo sem dúvida
Saiba mais →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Alcançar sucesso imediato
Saiba mais →
后来居上
hòu lái jū shàng
Retardatários superam os iniciantes
Saiba mais →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Ser prático e pé no chão
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 滴水不漏 significa em português?
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) literalmente se traduz como “Nenhuma gota de água vaza”e é usado para expressar “Absolutamente impecável e completo”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 滴水不漏 é usado?
Situação: O contrato foi redigido com uma linguagem precisa que não deixou espaço para má interpretação.
Qual é o pinyin para 滴水不漏?
A pronúncia pinyin para 滴水不漏 é “dī shuǐ bù lòu”.