滴水不漏

Pronúncia: dī shuǐ bù lòu Significado literal: Sem vazamentos de desbotamento de água

Origem e Uso

Esta expressão meticulosa descreve arranjos tão perfeitos que nem mesmo uma gota (滴) de água (水) consegue vazar (不漏), com origem nos padrões arquitetónicos da Dinastia Song para telhados imperiais. Os construtores da corte usavam-na para descrever a qualidade de construção ideal para estruturas palacianas, onde até a menor infiltração poderia danificar interiores preciosos. A expressão ganhou um uso mais amplo durante a Dinastia Ming em contextos jurídicos, descrevendo argumentos ou documentação herméticos. A metáfora da água era particularmente significativa numa cultura onde documentos escritos a pincel poderiam ser arruinados pela menor humidade. O uso moderno descreve uma execução impecável em qualquer contexto que exija precisão absoluta, desde contratos jurídicos a sistemas de segurança.

Quando Usar

Situação: O contrato foi escrito com linguagem precisa que não deixou espaço para má interpretação

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.