防微杜渐(防微杜漸)
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) literalmente significa “evite pequena parada gradual”e expressa “pare os problemas antes que eles cresçam”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.
Também pesquisado como: fang wei du jian, fang wei du jian,防微杜渐 Significado, 防微杜渐 in english
Pronúncia: fáng wēi dù jiàn Significado literal: Evite pequena parada gradual
Origem e Uso
Esta expressão idiomática proativa advoga a prevenção de (防) problemas menores (微) e o bloqueio (杜) do seu desenvolvimento gradual (渐), tendo aparecido pela primeira vez em manuais de governança da Dinastia Han. Ganhou proeminência durante a Dinastia Tang através do famoso memorial do Chanceler Wei Zheng, que alertava o Imperador Taizong que pequenas questões eventualmente se tornam inadministráveis se negligenciadas. O conceito influenciou significativamente a medicina chinesa, onde os médicos enfatizavam o tratamento de sintomas sutis antes que se manifestassem como doenças graves. Textos históricos registram como engenheiros hidráulicos aplicaram este princípio à gestão de rios, reparando pequenas fraquezas em diques para evitar inundações catastróficas. Aplicações modernas vão desde a gestão de riscos até a manutenção de relacionamentos, enfatizando a intervenção precoce como sendo tanto mais eficaz quanto menos dispendiosa do que abordar problemas já desenvolvidos.
Exemplos
Inglês: "A Companhia implementou medidas estritas de conformidade para evitar possíveis violações"
Chinês: 公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
学海无涯
xué hǎi wú yá
O aprendizado é ilimitado
Saiba mais →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratique o que você sabe
Saiba mais →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprenda muitos com um exemplo
Saiba mais →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda novo através do estudo antigo
Saiba mais →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Adicione o toque de acabamento crucial
Saiba mais →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leia extensivamente o conhecimento
Saiba mais →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 防微杜渐 significa em português?
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) literalmente se traduz como “Evite pequena parada gradual”e é usado para expressar “Pare os problemas antes que eles cresçam”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 防微杜渐 é usado?
Situação: A Companhia implementou medidas estritas de conformidade para evitar possíveis violações
Qual é o pinyin para 防微杜渐?
A pronúncia pinyin para 防微杜渐 é “fáng wēi dù jiàn”.