如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) literalmente significa “contar como tesouros familiares”e expressa “saiba algo minuciosamente”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Significado, 如数家珍 in english
Pronúncia: rú shǔ jiā zhēn Significado literal: Contar como tesouros familiares
Origem e Uso
Este idioma descreve o conhecimento íntimo de contar (数) os tesouros (珍) da família (家) com total familiaridade. Teve origem em descrições de famílias de mercadores durante a Dinastia Song, que conheciam o seu inventário com detalhes precisos. A metáfora ganhou um significado cultural mais amplo à medida que os académicos a aplicavam ao domínio de textos clássicos. Relatos históricos mostram como este nível de familiaridade marcava verdadeira perícia na educação tradicional chinesa. O uso contemporâneo descreve um conhecimento abrangente de qualquer assunto, sugerindo tanto profundidade de compreensão quanto investimento pessoal. Implica que a verdadeira maestria surge de tratar o conhecimento como tão precioso quanto as relíquias de família.
Quando Usar
Situação: O historiador discutiu artefatos antigos com familiaridade íntima
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa
Saiba mais →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidade sem esforço através da prática perfeita
Saiba mais →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Vincular a tradição à inovação
Saiba mais →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Aprender inconscientemente através de exposição constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 如数家珍 significa em português?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) literalmente se traduz como “Contar como tesouros familiares”e é usado para expressar “Saiba algo minuciosamente”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 如数家珍 é usado?
Situação: O historiador discutiu artefatos antigos com familiaridade íntima
Qual é o pinyin para 如数家珍?
A pronúncia pinyin para 如数家珍 é “rú shǔ jiā zhēn”.