两虎相争(兩虎相爭)

Pronúncia: liǎng hǔ xiāng zhēng Significado literal: Dois tigres lutam

Origem e Uso

A imagem de dois (两) tigres (虎) a lutar (相争) provém de antigas observações de conflitos territoriais, documentadas em textos zoológicos chineses antigos. O contexto original aparece em textos estratégicos que discutem como tais conflitos resultam inevitavelmente em danos para ambas as partes. A expressão ganhou proeminência durante o Período dos Reinos Combatentes como uma metáfora para conflitos mutuamente destrutivos entre estados poderosos. O uso contemporâneo alerta contra a competição destrutiva, particularmente nos negócios ou na política, onde uma rivalidade feroz pode prejudicar ambas as partes enquanto beneficia observadores oportunistas.

Exemplos

Inglês: "Quando os dois jogadores de estrelas lutaram pela liderança da equipe, prejudicou o moral e o desempenho da equipe"

Chinês: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现