蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)

Pronúncia: yǐ xuē huài dī Significado literal: Buracos de formiga quebram o dique

Origem e Uso

Remontando a antigos textos agrícolas chineses, esta observação de como pequenos buracos de formiga (蚁穴) podem acabar por destruir (坏) um dique maciço (堤) tornou-se uma poderosa metáfora de como pequenos problemas podem levar a falhas catastróficas. A metáfora é inspirada nas épocas de cheias anuais, quando a gestão dos rios era crucial para a sobrevivência da civilização. Registros agrícolas da Dinastia Han detalham como os inspetores verificavam especificamente a presença de colônias de formigas em diques, reconhecendo a sua ameaça à integridade estrutural. No contexto moderno, alerta contra a negligência de problemas menores em tudo, desde a segurança de software à gestão organizacional, onde pequenas vulnerabilidades podem desencadear falhas em todo o sistema.

Quando Usar

Situação: Uma pequena supervisão no código levou a uma falha crítica do sistema

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.