完璧归赵(完璧歸趙)

Pronúncia: wán bì guī zhào Significado literal: Devolver Jade completo para Zhao

Origem e Uso

Este idioma tem origem no Período dos Reinos Combatentes, quando Lin Xiangru, um diplomata do estado de Zhao, foi incumbido de proteger um precioso disco de jade (璧) que o Rei Qin exigiu ver. Quando o rei se recusou a devolver o jade intacto (完) a Zhao (赵), Lin inteligentemente ameaçou destruí-lo, forçando a sua devolução. A história é contada nos Registros do Grande Historiador de Sima Qian, sublinhando a astúcia diplomática em detrimento da força militar. Além da sua importância histórica ao demonstrar integridade nas negociações, no uso moderno, aplica-se à devolução de itens emprestados em perfeitas condições ou, de forma mais ampla, à conclusão de tarefas com absoluta integridade e rigor.

Exemplos

Inglês: "O correio entregou com segurança o precioso artefato no museu"

Chinês: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆