完璧归赵(完璧歸趙)
完璧归赵 (wán bì guī zhào) literalmente significa “retorne jade para zhao completo”e expressa “devolver algo perfeito”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: wan bi gui zhao, wan bi gui zhao,完璧归赵 Significado, 完璧归赵 in english
Pronúncia: wán bì guī zhào Significado literal: Retorne Jade para Zhao completo
Origem e Uso
Este idioma tem origem no Período dos Reinos Combatentes, quando Lin Xiangru, um diplomata do estado de Zhao, foi incumbido de proteger um precioso disco de jade (璧) que o Rei Qin exigiu ver. Quando o rei se recusou a devolver o jade intacto (完) a Zhao (赵), Lin inteligentemente ameaçou destruí-lo, forçando a sua devolução. A história é contada nos Registros do Grande Historiador de Sima Qian, sublinhando a astúcia diplomática em detrimento da força militar. Além da sua importância histórica ao demonstrar integridade nas negociações, no uso moderno, aplica-se à devolução de itens emprestados em perfeitas condições ou, de forma mais ampla, à conclusão de tarefas com absoluta integridade e rigor.
Quando Usar
Situação: O correio entregou com segurança o precioso artefato no museu
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Perguntas Frequentes
O que significa 完璧归赵 significa em português?
完璧归赵 (wán bì guī zhào) literalmente se traduz como “Retorne Jade para Zhao completo”e é usado para expressar “Devolver algo perfeito”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 完璧归赵 é usado?
Situação: O correio entregou com segurança o precioso artefato no museu
Qual é o pinyin para 完璧归赵?
A pronúncia pinyin para 完璧归赵 é “wán bì guī zhào”.