笑里藏刀(笑裏藏刀)
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) literalmente significa “esconder faca no sorriso”e expressa “esconder malícia atrás do sorriso”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: xiao li cang dao, xiao li cang dao,笑里藏刀 Significado, 笑里藏刀 in english
Pronúncia: xiào lǐ cáng dāo Significado literal: Esconder faca no sorriso
Origem e Uso
Esta expressão arrepiante descreve esconder uma faca (刀) por trás de um sorriso (笑), com origem em relatos históricos de intrigas da corte durante o período Han Posterior. Ganhou proeminência através de histórias de conselheiros estratégicos que mantinham aparências amigáveis enquanto conspiravam contra rivais. O contraste entre o sorriso caloroso e a arma escondida (藏) criou uma poderosa imagem de engano. O uso moderno descreve intenções maliciosas ocultas por trás de fachadas amigáveis, particularmente relevante em contextos empresariais e políticos onde a cordialidade superficial pode mascarar intenções hostis.
Quando Usar
Situação: Seus conselhos de investimento amigáveis ocultaram um esquema fraudulento
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 笑里藏刀 significa em português?
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) literalmente se traduz como “Esconder faca no sorriso”e é usado para expressar “Esconder malícia atrás do sorriso”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 笑里藏刀 é usado?
Situação: Seus conselhos de investimento amigáveis ocultaram um esquema fraudulento
Qual é o pinyin para 笑里藏刀?
A pronúncia pinyin para 笑里藏刀 é “xiào lǐ cáng dāo”.