众志成城(衆志成城)

Pronúncia: zhòng zhì chéng chéng Significado literal: Muitas vontades fazem parede

Origem e Uso

Esta metáfora arquitetónica ilustra como muitas vontades (众志) podem formar uma muralha impenetrável (城), inspirando-se na arquitetura defensiva chinesa antiga. Ganhou importância durante o Período dos Estados Combatentes, quando a construção e defesa das muralhas das cidades exigiam um esforço massivo e coordenado. Registos históricos detalham como comunidades se uniram para construir muralhas em tempo recorde ao enfrentar invasões. A expressão idiomática sublinha como a determinação coletiva gera fortes defesas. Na sua utilização moderna, aplica-se a esforços de equipa e iniciativas comunitárias, realçando como a união e um propósito partilhado podem superar desafios aparentemente impossíveis.

Exemplos

Inglês: "O esforço unido da comunidade impediu com sucesso o projeto de desenvolvimento"

Chinês: 社区齐心协力成功阻止了开发项目