守口如瓶
守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) literalmente significa “boca de guarda como mamadeira”e expressa “mantenha os segredos bem”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: shou kou ru ping, shou kou ru ping,守口如瓶 Significado, 守口如瓶 in english
Pronúncia: shǒu kǒu rú píng Significado literal: Boca de guarda como mamadeira
Origem e Uso
Comparando a boca a um frasco selado (瓶), este idioma surgiu durante a Dinastia Tang, quando a intriga na corte tornava a discrição essencial para a sobrevivência. A metáfora do frasco (瓶) foi inspirada em valiosos recipientes selados usados para armazenar líquidos preciosos, que perderiam seu valor se abertos descuidadamente. Registros históricos mostram como manter o silêncio (守口) salvou vidas durante expurgos políticos. No uso moderno, ele enfatiza a confidencialidade profissional e a importância de guardar segredos, sendo particularmente relevante em relações comerciais e pessoais onde a discrição é crucial.
Quando Usar
Situação: O consultor de confiança nunca vazou informações confidenciais
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Perguntas Frequentes
O que significa 守口如瓶 significa em português?
守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) literalmente se traduz como “Boca de guarda como mamadeira”e é usado para expressar “Mantenha os segredos bem”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 守口如瓶 é usado?
Situação: O consultor de confiança nunca vazou informações confidenciais
Qual é o pinyin para 守口如瓶?
A pronúncia pinyin para 守口如瓶 é “shǒu kǒu rú píng”.