守口如瓶

Pronúncia: shǒu kǒu rú píng Significado literal: Boca de guarda como mamadeira

Origem e Uso

Comparando a boca a um frasco selado (瓶), este idioma surgiu durante a Dinastia Tang, quando a intriga na corte tornava a discrição essencial para a sobrevivência. A metáfora do frasco (瓶) foi inspirada em valiosos recipientes selados usados para armazenar líquidos preciosos, que perderiam seu valor se abertos descuidadamente. Registros históricos mostram como manter o silêncio (守口) salvou vidas durante expurgos políticos. No uso moderno, ele enfatiza a confidencialidade profissional e a importância de guardar segredos, sendo particularmente relevante em relações comerciais e pessoais onde a discrição é crucial.

Exemplos

Inglês: "O consultor de confiança nunca vazou informações confidenciais"

Chinês: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息